Když se nám v životě začnou věci vymykat zpod kontroly, když hrozí, že budeme in flagranti přistiženi při „TOM“, na co nemůžeme být právě hrdí (například při pokusu o nevěru či kolaboraci), a když proto, abychom čelili nebezpečí, že „TO“ na nás praskne a že z „TOHO“ bude pořádná ostuda, ne-li skandál, překotně vymýšlíme výmluvy a zbrkle improvizujeme různá opatření, do nichž se ovšem stále více zaplétáme… Jakým nejvýstižnějším českým slovem „TO“ označit, jak nejpřesněji vyjádřit onen stav, který v nás vyvolává paniku a u diváků našeho nakonec vždy marného pinožení vzbuzuje smích?
P. A. Bréal, autor skvostné komedie, na kterou si vás dovoluji srdečně pozvat, použije téměř nepřeložitelné slovo La Magouille. Překladatelé Tomáškovi zvolí sousloví Velká mela. A my si používanější, ale stejně vyjádření „průšvihového stavu“ umravňující slova, jako jsou „rána“, „nářez“, „malér“ či „binec“, necháme jen pro tento článek.
„TO“, pro co hledáme slovo, ta „VELKÁ MELA“ – se v naší inscenaci odehraje skutečně naplno a ve všech myslitelných rovinách. PRŮŠVIH má krásná Josefina (Tereza Bebarová), která je svému manželovi četníkovi Césarovi nevěrná s jeho mladším bratrem poštmistrem Ferdinandem (Ondřej Brousek) a ono TO praskne. MALÉR hrozí sedláku Francisovi (Otakar Brousek), který za předchozích režimů udával a nyní se TO všechno asi provalí. NÁŘEZ pro Ferdinanda představuje TO, že na své poště skrývá z emigrace se navrátivšího Napoleonova plukovníka (Václav Svoboda), po kterém pátrá královský komisař (Pavel Nečas). Ale naprostý binec z TOHO VŠEHO má četník César (Václav Vydra), který lavíruje mezi rodinnými i společenskými průšvihy ve snaze udržet rodinu i městečko pohromadě a v pořádku, zatímco Napoleon se vrací z vyhnanství z Elby, a Francii (království – republice – císařství – království) opět hrozí další změna režimu.
Bréala českému publiku představili ještě v 50. letech minulého století pánové Werich a Horníček komedií Husaři v Divadle ABC. Když tedy svým puncem vtiskli Bréalovi značku skvělé zábavy, pomohli autora etablovat v českém divadle pro diváky jaksi se zárukou. Samozřejmě, i „věci se zárukou“ je možné nešetrným zacházením pokazit. Bréalova Velká mela aneb Francouzská kuchyně je však v nejlepších hereckých rukou a ujal se jí režisér Daniel Hrbek, který má se scénickým provedením podobných „velkých nářezů“ znamenitou zkušenost.
–dral–
Pierre- Aristide Bréal: Velká mela
Režie: Daniel Hrbek
Premiéra: 18. března 2016
Reprízy: 21. 3., 23. 3., 2. 4., 12. 4. 2016
