2023
2024
DIVADLO NA VINOHRADECH
SEZONA 2023/2024 / IX – KVĚTEN
Divadelní měsíčník, vydává Divadlo na Vinohradech
PŘIPRAVUJEME
Přípravy Večera tříkrálového jsou v plném běhu
Jiří Janků
Shakespearova hra Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete patří k nejzdařilejším komediím, které tento jedinečný autor napsal. Text dovršuje řadu takzvaných pravých komedií, tedy takových, které jsou svou podstatou skutečně veselé a optimistické. Hra je plná převleků, náhod, lehkovážných legrácek, zvratů a záměn, v závěru se pak dostaví i nepatrný náznak hořkosti. Anglický titul Twelfth Night značí dvanáctou noc, míněno dvanáctou noc po narození Krista, což vychází na večer, kdy slavíme svátek Tří králů.
Kostýmní návrh Petry Krčmářové
pro Anetu Krejčíkovou (Olivie)Návrh kostýmu pro Marka Holého (Orsino, vévoda Ilýrie)
Odtud se tedy vzal i tradiční český název hry, který je zaveden v naší divadelní tradici již od dob prvních překladů. S křesťanským svátkem však tato hra nemá vůbec nic společného. Tříkrálový večer totiž v anglické tradici znamenal svátek, který lze připodobnit našemu masopustu. Jde o oslavu slunovratu plnou bujarého veselí a lidové zábavy a v tomto dnu je také leccos dovoleno. Běžný řád světa přestává na chvilku platit, poddaní si hrají na pány, ti jim pro změnu zdánlivě naslouchají. A právě duch této rozverné zábavy výrazně vstupuje do celé hry, včetně závěrečného vystřízlivění.
Je zdokumentováno, že od roku 1945 se tento titul objevil na českých jevištích stotřicetkrát, což je opravdu úctyhodné číslo. Nejčastěji to bylo v překladu E. A. Saudka (čtyřiašedesátkrát), Martina Hilského (jednadvacetkrát), Aloise Bejblíka (desetkrát) a Antonína Přidala (devětkrát).
V Divadle na Vinohradech se Večer tříkrálový dosud hrál čtyřikrát. Poprvé to bylo v roce 1922 v překladu Bohdana Kaminského a režii Jaroslava Kvapila. V hlavních rolích se tehdy divákům představili: Anna Iblová (Viola), Růžena Šlemrová (Olivie), Míla Pačová (Marie), Karel Hašler (Šašek), František Smolík (Orsino), Jaroslav Vojta (Rytíř Tobiáš) či Bohuš Zakopal (Malvolio).
Podruhé tuto hru Vinohradské divadlo nasadilo na repertoár v roce 1937 v režii Františka Salzera a překladu E. A. Saudka. Na scéně se tehdy objevila nová generace herců a byla mezi nimi řada tehdejších stálic českého herectví – Jiřina Štěpničková (Viola a Sebastiano), Nataša Gollová (Olivie), Eva Svobodová (Marie), Vladimír Hlavatý (Šašek), Václav Vydra (Orsino), Vladimír Řepa (Tobiáš Říhal) a František Kreuzmann (Malvolio).
Na třetí zdejší uvedení si museli diváci počkat dlouhých šestatřicet let, tedy do roku 1973. Hra se opět uváděla v překladu E. A. Saudka a tentokrát v režii Stanislava Remundy.
I tehdejší obsazení bylo plné zvučných jmen – Iva Janžurová (Viola a Sebastiano), Jiřina Jirásková (Olivie), Karolina Slunéčková (Marie), Ilja Racek (Šašek), Radoslav Brzobohatý (Orsino), Oldřich Musil (Tobiáš Říhal) a Josef Bláha (Malvolio).
Dosud poslední uvedení mohli diváci v našem divadle vidět v roce 1991, kdy se hrálo v režii a úpravě Jaroslava Dudka a v překladu Antonína Přidala. Ačkoli od premiéry uběhlo třiatřicet let, někteří z tehdejších protagonistů jsou stále členy hereckého souboru DnV. V hlavních rolích se tehdy objevili: Vendulka Křížová (Viola), Hana Maciuchová (Olivie), Daniela Kolářová (Marie), Ilja Racek (Šašek), Tomáš Töpfer (Orsino), Svatopluk Skopal (Rytíř Tobiáš), Martin Štěpánek (Malvolio) či Ivan Trojan (Sebastian).
Pro novou inscenaci, která se začala zkoušet v polovině dubna, si režisér Juraj Deák vybral poměrně nový překlad Jiřího Joska a rozhodl se vsadit na čerstvou krev. V obsazení najdeme zejména mladší členy našeho souboru doplněné o čerstvé absolventy či studenty DAMU. Jedná se o jednoznačnou sázku na hravost a dravost, což, jak všichni věříme, jsou atributy, které by měly této komedii slušet. V hlavních rolích se tedy můžete těšit na Kateřinu Elizabeth McIntosh (Viola), Anetu Krejčíkovou (Olivie), Sáru Rychlíkovou (Marie), Petra Matyáše Cibulku (Šašek), Marka Holého (Orsino), Františka Beleše (Pan Tobiáš), Viktora Javoříka (Malvolio), Dominicka Benedikta (Sebastian), Erika Zabruckého (Pan André Chabrus), Jiřího Panznera (Fabian), Davida Steigerwalda (Kapitán) a všechny pak doplní, jako herecký bard, Jiří Šesták (Antonio). Dodejme ještě, že scénu připravuje David Bazika, kostýmy Petra Krčmářová a hudbu skládá Matěj Kroupa.
Předpremiéra se připravuje na 21. června tohoto roku a slavnostní premiéra pak proběhne až po letních prázdninách.