2023

2024

DUBEN

ČERVENEC

ČERVENEC

PROSINEC

SEZONA 2023/2024 / VIII – DUBEN

Divadelní měsíčník, vydává Divadlo na Vinohradech

Nemám v úmyslu hodnotit úroveň českého dabingu. Je to jedna z disciplín herectví a bylo u nás a stále je mnoho skvělých dabérů. Vzpomeňme jen na Františka Filipovského, který nadaboval Louise de Funèse tak, že když slyšíme originál jeho hlasu, máme pocit, že tomu něco chybí. Ne nadarmo se za dabing každoročně uděluje Cena Františka Filipovského. Chtěl jsem váženým čtenářům doporučit, aby si dabing někdy zkusili sami. Nemyslím nadabovat některou z postav zahraničních filmů, ale namluvit některé veřejné činitele. Postup je velice jednoduchý. Pustíte si třeba nějakou nedělní debatu, vypnete zvuk a zasednete u televize. Tentokrát nikoli v rodinném kruhu, ale v rodinném půlkruhu. Rozeberte si jednotlivé vystupující a zkuste mluvit za ně.

Kdysi jsme to doma zkoušeli a moc jsme se u toho nasmáli. Už proto, že u mnohých, ne-li u všech předem můžete odhadnout, co a jak budou komentovat a jak to budou říkat. Nasmějete se u toho a nepropadnete depresi z prezentace jejich názorů. Názorů jasných a rozhodných, se kterými ovšem často sami aktéři hluboce nesouhlasí, leč prezentují je.

Přeji vám příjemnou a ničím nerušenou zábavu. Pokud vás však tato zábava neuspokojí, zajděte do divadla. Potěšíme vás originálním textem.